บันทึกอนุทิน สัปดาห์ที่ 9

บันทึกอนุทิน

          วิชา การจัดประสบการณ์ทางภาษาสำหรับเด็กปฐมวัย
          อาจารย์ผู้สอน อาจารย์จินตนา สุขสำราญ
          วัน/เดือน/ปี 9 สิงหาคม พ.ศ.2556

          ครั้งที่ 9 กลุ่มเรียน 103 (วันศุกร์ ตอนเช้า)
          เวลาเข้าเรียน 08:30 – 12:30 น. ห้อง 234 อาคาร 2

          อาจารย์เปิด Blogger ของนักศึกษาทุกคนและให้เพื่อนๆในห้องเสนอความคิดเห็นว่าของแต่ละคนมีข้อบกพร่องควรกลับไปปรับปรุงแก้ไขส่วนไหนบ้าง อาจารย์เสริมให้ใส่เนื้อหาเพิ่มเติมลงไป และเน้นควรมีวีดีโอ รูปภาพ ฯลฯ เมื่อตรวจ Bloggerครบทุกคนแล้วจากนั้นอาจารย์จึงสอนร้องเพลง

    เพลง สวัสดี (ประเทศไทย)

          สวัสดี  สวัสดี                    ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                       พบกันสวัสดี

    เพลง สวัสดี (หนีห่าว:ประเทศสิงค์โปร)
          หนีห่าว หนีห่าว                  ยินดีที่พบกัน
          เธอและฉัน                       พบกันหนีห่าว

    เพลง สวัสดี (สะบายดี:ประเทศลาว)

          สะบายดี  สะบายดี              ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                       พบกันสะบายดี

    เพลง สวัสดี (มิงกะลาบา:ประเทศพม่า)

          มิงกะลาบา  มิงกะลาบา        ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                       พบกันมิงกะลาบา

    เพลง สวัสดี (กูมูสตา:ประเทศฟิลิปปินส์)

          กูมูสตา  กูมูสตา                  ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                        พบกันกูมูสตา

  เพลง สวัสดี (ซาลามัดดาตัง:ประเทศมาเลเซียและประเทศบรูไน)

          ซาลามัดดาตัง  ซาลามัดดาตัง   ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                          พบกันซาลามัดดาตัง

    เพลง สวัสดี (ซินจ้าว:ประเทศเวียดนาม)

          ซินจ้าว  ซินจ้าว                   ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                         พบกันซินจ้าว

    เพลง สวัสดี (จุมเรียบซัว:ประเทศกัมพูชา)

          จุมเรียบซัว จุมเรียบซัว            ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                         พบกันจุมเรียบซัว

    เพลง สวัสดี (เซลามัดปากิ:ประเทศอินโดนีเซีย)

          เซลามัดปากิ  เซลามัดปากิ      ยินดีที่พบกัน

          เธอและฉัน                         พบกันเซลามัดปากิ

    เพลง Hello (สวัสดี) ฟังเพลง คลิ๊ก

          Hello!                           Hello! How are you?

(แปล)  สวัสดี                           สวัสดี สบายดีหรือ

          I'm fine I'm fine              I hope that you are too.

(แปล)  ฉันสบายดี ฉันสบายดี        ฉันหวังว่าเธอคงจะสบายดี

     เพลง ตบแผละ

          ตบแผละ  ตบแผละ  ตบแผละ  

          ปากใจตรงกันนั้นแหละ

          เรามาลองฝึกกัน

          จิต  กาย  สัมพันธ์กับปากนั้นแหละ

          ในเพลงนี้อาจารย์ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนข้างๆ ร้องเพลงและตบมือให้เข้ากับจังหวะเพลง เพลงแบบนี้ใช้ในการสงบเด็กหรือควบคุมเด็กนั้นเอง

      เพลง บอกว่าน่ารักจัง

          บอกกับคนซ้ายมือ                ว่าน่ารักจัง

          บอกกับคนขวามือ                ว่าน่ารักจัง  (ซ้ำ 1 รอบ)

          บอกกับเพื่อนทุกคน              ทุกๆคน

          บอกกับเพื่อนทุกคน              ไม่เว้นสักคน

          บอกกับเพื่อนทุกคน              ทุกคน

          บอกว่าน่ารักจัง

      เพลง ตา หู จมูก 

          ตา  หู  จมูก  จับให้ถูก

          จับ  จมูก  ตา  หู

          จับใหม่จับให้ฉันดู  จับใหม่จับให้ฉันดู

          จับ  จมูก  ตา  หู

          จับ  หู  ตา  จมูก

      เพลง แปรงฟัน

          แปรง  ซิ  แปรง  แปรง  ฟัน

          ฟัน  หนู  สวย  สะอาด  ดี

     เพลง แมงมุมลายตัวนั้น

          แมงมุมลายตัวนั้น         ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

          วันหนึ่งมันเปียกฝน       ไหลลงจากบนหลังคา

          พระอาทิตย์ส่องแสง      ฝนแห้งเหือดไปลับตา

          มันรีบไต่ขึ้นฝา             หันหลังมาทำตาลุกวาว

      เพลง อย่าทิ้งต้องเก็บ

          อย่าทิ้ง  อย่าทิ้ง  อย่าทิ้ง   ทิ้งแล้วจะสกปรก

          ถ้าเราเห็นมันรก              ต้องเก็บ  ต้องเก็บ  ต้องเก็บ

      เพลง บ้านของฉัน

          บ้านของฉัน                   อยู่ด้วยกันมากหลาย

          คุณพ่อ  คุณแม่               ปู่  ย่า  ตา  ยาย

          อีกทั้งน้าอา                   พี่และน้องมากมาย

          ทุกคนสุขสบาย               เราเป็นพี่น้องกัน

      เพลง ขอบคุณ ขอบใจ

          เมื่อผู้ใหญ่ใจดีให้ของ 
          หนูหนูควรต้องนึกถึงพระคุณ 
          น้อมไหว้กล่าวคำขอบพระคุณ 
          เพื่อนมีใจเผื่อแผ่การุณ 
          นึกถึงบุญคุณกล่าวคำขอบใจ

      เพลง ตาดู หูฟัง
          เรามีตาไว้ดู เรามีหูไว้ฟัง
          คุณครูท่านสอนท่านสั่ง 
          เราตั้งใจฟัง เราตั้งใจดู

          อาจารย์สั่งงานก่อนหมดคาบเรียน 
             1.แบ่งกลุ่ม กลุ่มละ 5 คน เลือกเพลงกล่อมลูกมา 1 เพลง พร้อมอัดวีดีโอขณะร้องใส่ลง Blogger
             2.ให้นักศึกษาเลือกเพลงที่ชอบมา 1 เพลง และนำมาแปลเพลงเป็นภาษาอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น เพลง สวัสดี ที่ดิฉันนำมาแปลเป็นคำทักทายภาษาต่างในประเทศอาเซียน
             3.ถอดรหัสคำ 

     การบ้าน 
  ดิฉันเลือก แปลเพลง  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ       
   เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศไทย)ฟังเพลง คลิ๊ก!
            เมื่อเจอกันเราทักกันสวัสดี สวัสดีครับ/สวัสดีค่ะ 
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยขอโทษที ขอโทษครับ/ขอโทษค่ะ
            เมื่อจากกันยกมือไหว้สวัสดี สวัสดีครับ/สวัสดีค่ะ 
            เมื่อใครมีจิตไมตรีขอขอบคุณ ขอบคุณครับ/ขอบคุณค่ะ


  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศสิงคโปร์)
            เมื่อเจอกันเราทักกันหนีห่าว
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยตุ้ยบู้ฉี่ 
            เมื่อจากกันยกมือไหว้หนีห่าว
            เมื่อใครมีจิตไมตรีเซี่ย เซี่ย

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศลาว)
            เมื่อเจอกันเราทักกันสะบายดี สะบายดีครับ/สะบายดีค่ะ
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยขอโทดที ขอโทดครับ/ขอโทดค่ะ
            เมื่อจากกันยกมือไหว้สะบายดี สะบายดีครับ/สะบายดีค่ะ
            เมื่อใครมีจิตไมตรีขอขอบใจ ขอบใจครับ/ขอบใจค่ะ

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศพม่า)
            เมื่อเจอกันเราทักกันมิงกะลาบา
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยควินโละ บ่าหน่อ
            เมื่อจากกันยกมือไหว้มิงกะลาบา
            เมื่อใครมีจิตไมตรีเจซูติน บาแด

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศฟิลิปปินส์)
            เมื่อเจอกันเราทักกันกูมูสตา
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยมาวาลาง-กาลัง
            เมื่อจากกันยกมือไหว้กูมูสตา
            เมื่อใครมีจิตไมตรีมารามิงสลามัต

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศมาเลเซีย,ประเทศบรูไน)
            เมื่อเจอกันเราทักกันซาลามัดดาตัง
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยมาอาฟ
            เมื่อจากกันยกมือไหว้ซาลามัดดาตัง
            เมื่อใครมีจิตไมตรีเตริมา กะชิ

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศเวียดนาม)
            เมื่อเจอกันเราทักกันซินจ้าว
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยซิน โหลย
            เมื่อจากกันยกมือไหว้ซินจ้าว
            เมื่อใครมีจิตไมตรีตาม เบียด

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศกัมพูชา)
            เมื่อเจอกันเราทักกันจุมเรียบซัว
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยขยมโซ้มโต๊ก
            เมื่อจากกันยกมือไหว้จุมเรียบซัว
            เมื่อใครมีจิตไมตรีออกุน, ออกุนเจริญ

  เพลง สวัสดี ขอบคุณ และขอโทษ (ประเทศอินโดนีเซีย)
            เมื่อเจอกันเราทักกันเซลามัดปากิ
            เมื่อผิดพลั้งขออภัยเปอ มิ สิ /นิ วา กัง
            เมื่อจากกันยกมือไหว้เซลามัดปากิ
            เมื่อใครมีจิตไมตรีเตอร ริมา กาสิ/ มาตู สุค สมา

      ถอดรหัสคำ เพลง จับปูดำ
           จับปูดำ ขยำปูนา
           จับปูม้า คว้าปูทะเล
           เล่นกันเพลิน แล้วเชิญกันมา
           จับปูกันหนา เอาละวาสนุกจริง
           จับปูดำ ขยำปูนา
           จับปูม้า คว้าปูทะเล
           สนุกจริงเอย แล้วเลยนอนเปล
           โอ้ละเห่ นอนเปลหลับไป

เพลง จับปูดำ

ถอดรหัสคำ

ความรู้ที่ได้จากเนื้อหา

     เรียนรู้ภาษาของแต่ละประเทศในอาเซียนมากขึ้น และการถอดรหัสคำยังเพิ่มความรู้แปลกใหม่ให้กับตนเอง สามารถนำไปประยุกต์ทำสื่อสอนเด็กได้